Can Vehicle Passes be bought/sold through STEP?

Yes, but only in conjunction with tickets.

In addition to STEP, participants are also free to buy and sell them for face value within the community.